Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Committee of European Banking Supervisors
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the
Committee of European Banking Supervisors
(OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
32004 D 0005: decyzja Komisji 2004/5/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
(Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 28).
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the
Committee of European Banking Supervisors
(OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
32004 D 0005: decyzja Komisji 2004/5/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
(Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 28).
In order to ensure a smooth transition of the current tasks of the
Committee of European Banking Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the...
Aby zapewnić płynne przekazanie nowym
Europejskim
Urzędom Nadzoru
obecnych zadań Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych...
In order to ensure a smooth transition of the current tasks of the
Committee of European Banking Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Committee of European Securities Regulators to the new ESA, references to those Committees should be replaced in the relevant legislation with references to the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), respectively.
Aby zapewnić płynne przekazanie nowym
Europejskim
Urzędom Nadzoru
obecnych zadań Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, odniesienia do tych komitetów należy zastąpić w stosownym prawodawstwie odniesieniami odpowiednio do: Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego), Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych).
...coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the
Committee of European Banking Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational...
...sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożenia i słabości, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpie
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the
Committee of European Banking Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Komitet w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożenia i słabości, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetem Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
...with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the
Committee of European Banking Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational...
...do kwestii międzysektorowych działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpiecz
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the
Committee of European Banking Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
W celu zapewnienia odpowiedniego podejścia do kwestii międzysektorowych działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetu Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
Given that the
Committee of European Banking Supervisors
, the predecessor of the European Banking Authority, has provided detailed Guidelines for interpreting the relevant provisions of Directive... Z
uwagi na szczegółowe wytyczne dotyczące interpretowania odpowiednich przepisów dyrektywy 2006/48/WE [8] wydane przez Komitet
Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego, instytucję poprzedzającą...
Given that the
Committee of European Banking Supervisors
, the predecessor of the European Banking Authority, has provided detailed Guidelines for interpreting the relevant provisions of Directive 2006/48/EC [8], achieving cross-sectoral consistency requires the current provisions seeking to align interests between originators, sponsors and AIFMs to be interpreted in light of those Guidelines. Z
uwagi na szczegółowe wytyczne dotyczące interpretowania odpowiednich przepisów dyrektywy 2006/48/WE [8] wydane przez Komitet
Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego, instytucję poprzedzającą Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego, aby osiągnąć spójność międzysektorową, obecne przepisy służące dostosowaniu interesów jednostek inicjujących, jednostek sponsorujących i ZAFI należy interpretować w świetle tych wytycznych.
...subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the
Committee of European Banking Supervisors
of the activities of the college of supervisors, including
Z zastrzeżeniem wymogów poufności wynikających z rozdziału 1 sekcji 2,
organ odpowiedzialny
za nadzór
skonsolidowany informuje Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
o działaniach kolegium...
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the
Committee of European Banking Supervisors
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.’;
Z zastrzeżeniem wymogów poufności wynikających z rozdziału 1 sekcji 2,
organ odpowiedzialny
za nadzór
skonsolidowany informuje Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
o działaniach kolegium organów nadzoru, w tym o sytuacjach nadzwyczajnych, oraz przekazuje Komitetowi wszystkie informacje, które są szczególnie istotne w kontekście konwergencji w zakresie nadzoru.”;
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Securities Regulators in order...
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad
Rynkiem...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Securities Regulators in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational...
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions...
...utrzymuje regularne, mające miejsce przynajmniej raz w miesiącu, kontakty z przewodniczącymi
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
i Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpiec
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, at least once a month.
Przewodniczący Komitetu utrzymuje regularne, mające miejsce przynajmniej raz w miesiącu, kontakty z przewodniczącymi
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
i Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
...the Committee abreast of progress and to give it the opportunity to exchange information with the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational...
...zapewnić Komitetowi dostęp do aktualnych informacji oraz umożliwić wymianę informacji z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpi
To avoid duplication of work, to prevent inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress and to give it the opportunity to exchange information with the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors with regard to supervision of financial conglomerates, the Committee may participate in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Aby uniknąć powielania zadań, przeciwdziałać niespójnościom, zapewnić Komitetowi dostęp do aktualnych informacji oraz umożliwić wymianę informacji z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi, Komitet może uczestniczyć we Wspólnym Komitecie ds. Konglomeratów Finansowych.
...the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational...
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich...
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (zwanych dalej „komitetami organów nadzoru”) na coraz bardziej zintegrowanym europejskim rynku finansowym.
...the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational...
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich...
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (zwanych dalej „komitetami organów nadzoru”) na coraz bardziej zintegrowanym europejskim rynku finansowym.
...the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational...
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich...
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter the Committees of Supervisors) in an increasingly integrated European financial market.
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (zwanych dalej „komitetami organów nadzoru”) na coraz bardziej zintegrowanym europejskim rynku finansowym.
...consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational P
...spójność prac dotyczących sektorów usług finansowych poprzez regularną i ścisłą współpracę z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpi
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komitet zapewnia międzysektorową spójność prac dotyczących sektorów usług finansowych poprzez regularną i ścisłą współpracę z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
...in the field of securities as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational P
...wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpi
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of securities as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w zakresie papierów wartościowych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
...which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Pension...
...których celem jest udzielanie wsparcia administracyjnego Komitetowi Europejskich Organów
Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz K
Bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Instytucje, których celem jest udzielanie wsparcia administracyjnego Komitetowi Europejskich Organów
Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Komitetowi Europejskich Inspektorów
ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, to:
...vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Banking Supervision Committee of the European Syst
...międzysektorowym, zagrożeń i słabości, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
nad Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetem Europejskich Organów
Nadzoru Bankowego
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Komitet zapewnia odpowiednie uwzględnienie rozwoju sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożeń i słabości, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
nad Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetem Europejskich Organów
Nadzoru Bankowego oraz Komitetem Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
...Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Banking Supervision Committee of the European...
...działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu Europejskich Organów
Nadzoru Bankowego
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the
Committee of European Banking Supervisors
and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
W celu zapewnienia odpowiedniego podejścia do kwestii międzysektorowych działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu Europejskich Organów
Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
...2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the
Committee of European Banking Supervisors
and the Basel Committee on Banking Supervision.
...i XI do dyrektywy 2006/48/WE powinny zostać zaostrzone w celu dostosowania tych przepisów do prac
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the
Committee of European Banking Supervisors
and the Basel Committee on Banking Supervision.
Kryteria określone w załączniku V i XI do dyrektywy 2006/48/WE powinny zostać zaostrzone w celu dostosowania tych przepisów do prac
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego.
...to Article 122a of the Capital Requirements Directive of 31 December 2010 [9] issued by the
Committee of European Banking Supervisors
and their subsequent amendments.SECTION 6
...art. 122a dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych z dnia 31 grudnia 2010 r. [9] wydanymi przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz późniejszymi poprawkami do tych dokumentówSEKCJA
In the absence of specific interpretation given by ESMA or by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the provisions of this Section shall be interpreted in a consistent manner with the corresponding provisions of Directive 2006/48/EC and with the Guidelines to Article 122a of the Capital Requirements Directive of 31 December 2010 [9] issued by the
Committee of European Banking Supervisors
and their subsequent amendments.SECTION 6
W przypadku braku szczegółowej wykładni przedstawionej przez EUNGiPW lub Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru przepisy niniejszej sekcji interpretuje się w sposób spójny z odpowiadającymi im przepisami dyrektywy 2006/48/WE oraz z Wytycznymi dotyczącymi zastosowania art. 122a dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych z dnia 31 grudnia 2010 r. [9] wydanymi przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
oraz późniejszymi poprawkami do tych dokumentówSEKCJA 6 
